FØR
Jeg jager ikke mere.
- Stoppet? - Ja.
Hvad får dig bare til at stoppe pludseligt?
- Der var en pige? - Ja.
Det var der. Og så ikke mere.
Du skal vide, at jeg ikke bare gav op. Jeg fandt noget.
- Hvad hed hun? - Amelia.
Professor, regeringen behøver Dem.
Hvor har du fundet ham?
Han skal være førende ekspert.
- Endnu en tavle? - Ja.
Endnu et af Guds ord? Hvor mange er der?
- Jeg har kun været profet i et år. - Har tavlen et navn?
- Dæmoner. - Hvad med dæmoner?
Umiddelbart alting.
Kevin! Det skal da være løgn.
- Hvad står der? - Uden tavlen -
- mener Kevin sig overflødig. - Ikke Crowley. Hvad laver han?
- Han var vores ansvar. Vi må finde ham. - Okay.
NU
Tillykke. Du er hurtig.
Jeg motionerer meget.
I skærsilden et år, og helvede bryder løs.
En jogger i Minneapolis, hjertet flået ud.
- Bogstaveligt? - Eneste, der interesserer mig.
Og en artikel fra for et halvt år siden.
Det samme, også i Minneapolis. Hvad siger det os?
Bliv væk fra Minneapolis.
To udflåede hjerter -
- samme by, et halvt år imellem. Det må være rituelt.
Eller en slags hjerte-sugende, besat satanisk narkoluder-flagermus.
En hvad?
Det er en sag. Lad os komme i vælten og drøne derudad.
Vi har en sag, Dean. Kevin og dæmontavlen må findes.
Hjertemanden må om i køen.
Vi har brugt en uge nu på at opsnappe Kevin.
Og se os lige, vi er jo...
Hvor hulen er vi?
Bondemarked.
Økologisk.
Hvad? Med et år fri kunne jeg nyde livets goder.
Mens du undgik vores gesjæft.
Dean, får du det bedre af at sige det der?
Jeg er med. Du tog et år fri for at dyrke yoga.
Spille lut og sådan. Men nu er jeg tilbage.
Vi er tilbage, ergo nakker vi uhyrer på farten.
Vi skal nok finde Kevin. Men ignorerer vi der her i mellemtiden?
Eller er uskyldige dø, bare så du kan shoppe frugt og grønt?
Her er det sære. Fyren blev ikke hakket i.
Ingen indsnit. Men hjertet blev flået ud af ham som en ferskensten.
- Røvet? - Mobil, ur, penge, havde det på sig.
- Hvad med fjender? - Var til messe i byen.
- Uden forbindelser. - Hvad I en til?
- Et halvt år siden? - Ja. Og vi røg i en blindgyde.
Vi havde intet at gå efter.
Men måske var vi heldige her.
Et kamera i parken fangede noget.
Er klumpen sidste vidne til ofret?
Udover morderen. Paul Hayes, vi har ham til afhøring.
- Hvorfor er han uskyldsren? - Ret åbenlyst.
Han siger, han kort så ofret, han overhalede og det var så det.
Han faldt ikke på knæ og tilstod at slagte ham?
Nej. Vi har tjekket fyren helt igennem -
- og der er end ikke en parkeringsbøde.
Se ham lige. Han kan da løbe lidt, men nogen mægtig tordengud er han ikke.
Skulle han kunne lægge Henrik Rossing ned og flå hans hjerte ud?
Næppe.
Undskyld mig, at jeg ikke straks skød ham i nakken.
Okay.
Hvor kunne vi finde fyren?
Undskyld. Jeg forsøger at holde et diæt- og træningsprogram.
- Lyst til et drag? - Jeg klarer mig.
Tak.
Paul. Du passerede en løber, som senere blev dræbt.
- Talte du med ham? - Ja, jeg sagde det til politiet.
Jeg kendte ham ikke. Jeg har aldrig talt med ham.
Jeg løb forbi ham. Jeg så ham ikke igen.
Slut.
Rædsomt. Smager af bæ, men det holder en ung.
Tak. For meget fiber.
- Det findes ikke. - Tak.
Se selv. Paul.
Vi bemærkede jo, at den løber, du overhalede -
- var noget yngre end dig. - Ja. Og ikke så...
Omfattende? I skulle have set mig før.
Lænket til et skrivebord om dagen, fjerner om aftenen, åd alt friteret.
Var ved at slå mig ihjel. Det var lige ved for et års tid siden.
- Det er jeg ked af. - Nej, det vendte mig.
- Så passer man på sig selv. - Kroppen et tempel?
Hvor jeg beder hver dag.
Hvad så? Hvad sneg du dig til hos Paul?
Det sædvanlige. Kondomer, hårgele.
Ingen hekseposer. Intet satanisk. Ingen uhygger.
Så ingen kandidat til "Årets Indvoldehøster"?
Det er de aldrig.
Vent, her er en til.
- Et mord? - Med tilhørende hjemme-bypass.
- To dage efter den her. - Hvad del af Minneapolis?
Iowa-delen. Ames.
Paul blev afhørt her. Det kan ikke have været ham.
Ham her var strømer.
Der skete lige det her for et halvt år siden.
Minneapolis, og så Ames.
Den overså du vist.
Jeg siger det bare.
Arthur Swenson. Super betjent.
Tyve år i tjenesten.
Bestilte en pizza, som ofret leverede.
Og?
Ofret leverede ikke den næste.
Liget af ham blev fundet ude på Swensons fortov.
- Minus et hjerte? - Helt hjerteløs.
Og hvad med Swenson?
Sammenkrøbet på dørtrinnet.
Sølet ind i blod, stortudende.
Ironisk nok var han i retten hele den uge.
- Som vidne. - Levitt, linje to.
Undskyld mig.
- Værsgo. - Kan ikke have været ham i Minneapolis.
Jeg hader, når den slags sker.
Ham her Arthur, hvad siger han til det?
Ikke den store hjælp.
Får du hans udsagn?
Ja. Sådan da.
Nok ikke.
Synd, at jeg ikke bestod grundkursus i tosser.
Hvad det end er, gentager han det.
Se øjnene.
Du, Arthur?
Var du alene om det her?
Arthur, fortalte en usynlig stemme, at du skulle dræbe?
Nu gjorde du ham skidesur.
Art? Må jeg kalde dig Art?
Du, jeg stænker lige lidt vievand på din arm -
- og det kommer til at svie, hvis du er besat af en dæmon.
En ren grøntsag.
Okay. Altså ikke besat.
Arthur, må vi høre, hvorfor du gjorde det her?
Okay.
STORY COUNTY POLITI
- Hvad tror du? - Keith Richards sang den bedre.
Kan du forstå nogen af de ord?
Hvis de overhovedet er det. Det lyder som det rene volapyk.
- Vent nu lidt. - Hvad?
Jeg har jo købt en oversættelses-app.
Har du købt en app?
Ja.
Her, spil det.
Volapyk først over stregen. Ukendt sprog.
Agent Sambora.
Hvad?
Dr. Kashi, hvad skete der her? Psykotisk sammenbrud?
Helt sikkert. Og han var grundig.
Han skar synsnerven over. Han ville fjerne øjet helt.
Hvad skar han med?
Han virker ikke så stærk, men han knak sengerammen og brugte den som en kniv.
Tak.
- Man bør sætte advarsler på de senge. - Som sagt, han ville.
Jeg så, at han havde to øjenfarver.
Ja. Han var vist i en ulykke, hvor meget af det ene øje blev knust.
- Synet blev reddet via transplantation. - Hvornår?
For et år siden. Næsten præcis.
Interessant nok skar han det transplanterede øje ud.
Jaså?
Hør, er det muligt at spore donoren af et transplanteret organ?
- Det er svært. - Men muligt?
- Hej. - Hej.
En øjetransplantation for et år siden, ikke?
- Ja. - Paul Hayes talte om -
- at han var lige ved at dø, og at det ændrede hans liv.
Så jeg fandt hans lægejournal fra Minneapolis.
Når du siger til, er jeg klar.
Gæt selv, hvem der udover Arthur Swenson fik en transplantation i fjor.
- Paul Hayes. - Det var for nemt, ikke?
Vi har to mistænkte i to identiske mord -
- i to forskellige byer med organtransplantationer i fjor.
- Ja. Samt... - Elsker, når der kommer et "samt."
Jeg tænkte på alt det, Arthur Swenson snakkede om.
Måske kaldte din oversættelses-app det et ukendt sprog -
- fordi det er et uddødt sprog, ligesom oldgræsk eller manx.
Manx?
Så jeg mailede en lydfil med Arthurs mumlen til dr. Morrison.
- Hvem? - Dr. Morrison.
Antropologi-professor, der hjalp os mod amazonerne?
Ja. Okay. Så lad os komme på vejen.
Mod?
Hvis der gentages en halvt år gammel cyklus -
- så følges mordene i Minneapolis og Ames op -
- af et hjerteanfald i Boulder, Colorado.
BAGINDGANG
Randa?
Chick, ikke?
Vild med din præstation i aften.
Det må kræve års træning.
Faktisk...
... er jeg lidt et naturtalent.
Jeg gør normalt ikke den slags her.
Men der...
Der er noget specielt ved dig.
Ok, sagen er ved at falde på plads. Det hele falder på plads, mand. Dig og mig.
Det kører.
Hallo.
- Hvad? - Hvad tænker du på? Tomater?
Jeg tænker ikke på noget.
Ved ikke med dig, men det her år har givet mit et nyt perspektiv.
- Enig, tro mig. - Jeg ved, hvor jeg hører til. Lige her.
På vej ud af galskabens landeveje.
- Det giver mening. - Ja, det gør det.
Eller, du har ikke brug for mig.
Måske er det bedre for dig at hakke dig vej gennem verdens skidt alene.
Uden at skulle forsvare dig selv overfor nogen.
Ja, det giver mening.
Jeg har jo en hel flok brødre at tale med om det her.
Jeg siger ikke, at jeg skrider.
Bare åbn op for, at vi ønsker forskellige ting.
- Min tid her skal betyde noget. - Så det vi laver betyder intet?
Ja?
Dr. Kashi.
Okay. Tak.
Gider du tjekke et navn mere for mig?
Ja. Hayes, Paul.
Og donoren? Seriøst?
Hvor mange flere?
Modtog nogen fra Boulder, Colorado nogen af de organer?
Okay. Tak.
Det her er lige til at svitse dine neuroner.
Hun siger, at Paul Hayes' nyre og Arthur Swensons nye øje kom fra...
Er du klar?
... Brick Holmes.
- Da ikke den Brick Holmes? - Jo.
- Quarterbacken? - Såmænd.
Han var på toppen i evigheder.
Ja, og røg i en bilulykke i fjor.
- Ja. - Røg han ud over en bro eller noget?
Han må have skrevet et donorkort.
Sagde hun, hvor mange han donerede?
Inklusive de to mistænkte? Otte.
- Otte? - Otte.
Okay, og en af dem er i Boulder, velsagtens?
Forkert. Det er den dårlige nyhed.
Den gode er, at Brick boede lige ved Boulder.
- Brick er jo død. - Vi har kun ham. Ergo skal vi til Boulder.
Tillad os at kondolere, mrs. Holmes.
- Tak. - Brick var mit idol i highschool.
Fantastisk karriere.
18 sæsoner, syv divisionstitler. Fire gange i Super Bowl.
Havde aldrig en sløv kampdag.
Brick levede for konkurrencen og atletisk fuldkommenhed.
Det faldt vist ikke hans fans ind, at han var menneske ligesom os andre.
Ved De, hvorfor Deres søn var organdonor?
Gør dét det til en sag for FBI?
Som sagt er vi her mest for at klargøre en anden sammenhæng.
Der kørte en kampagne for nogen år siden.
Mange sportsfolk skrev sig op. Brick havde nok ingen tvivl.
Han mente ikke, at han nogensinde ville dø.
Sådan er mange idrætstosser nok.
Jeg undrer mig lidt over, hvad der skete på broen den aften.
Kun let trafik. Ingen alkohol. Ingen bremsespor.
Top-idrætsmand, reflekser som en kat.
Hvordan kører han bare udover en bro?
Når der sker noget, der ikke bør ske -
- så kaldes det vist ulykker.
Alle kender Bricks football-karriere -
- men ingen kender til hans privatliv.
- Var han nogensinde gift? - Kun med sporten.
Den gav han alt han havde.
Det er et hårdt liv.
Bemærkede De nogen ændringer i Brick, før han døde?
- Nogen eller noget nyt i hans liv? - Nej. Det mener jeg ikke.
Nye interesser? Fluefiskeri, frimærker, det okkulte?
- Det okkulte? - Som et eksempel.
Nej.
Alt var, som det havde været hidtil.
Beklager, men jeg har ikke mere tid nu.
Universitetet skal opkalde en ny idrætsbygning efter Brick.
- Jeg må nå det. - Ja, da. Et sidste spørgsmål.
Der er altid et spørgsmål mere her i livet, er det ikke?
Det er min erfaring.
Javel.
Hun var vist ret mundlam, hva'?
- Det var kattens. Det er sket. - Hvad?
Sig ikke, at nogen har mistet hjertet her.
Ok, så siger jeg det ikke.
Hvad gør du her, Randa?
Jeg vil jo gerne være i nærheden af moderskibet.
Jeg så en bil ude foran, så jeg tog bagdøren.
Strissere?
Bricks død fascinerer vel endnu.
Så vi er altså enige.
Du holder stadig tand for tunge?
Nok er jeg gammel, Randa, men ikke en idiot.
- Jeg vil kun beskytte Brick. - Og jeg ligeså.
Bricks hjerte banker herinde nu.
Brick gav mig nyt liv.
Jeg kan mærke ham.
Derfor flyttede jeg til Boulder.
For være nær det her.
Og beskytte dig ligesom Brick gjorde.
Jeg behøver ikke din omsorg.
Vi behøver hinanden. Og Brick behøver os.
Beskyt du vores lille hemmelighed, så klarer vi os alle tre fint.
Godt, professor Morrison. Det er så det.
FBI siger tak.
Ja, jeg overvejer skam at gøre Dem til teknisk rådgiver.
Ja, der er sundhedsforsikring. Farvel.
Gjorde han det?
Ja, det gjorde han.
Ok. Her er det, den tossede Arthur Swenson ævlede om og om igen.
For det første er det et dødt sprog.
- Old-mayansk. - Mere dødt bliver det ikke.
Og det, Arthur sagde var, "Den guddommelige Cacao er født."
"Cacao"?
Cacao, mayaernes majsgud. Du ved, den store afgrøde.
Cacao var den mægtigste gud -
- fordi majs var det vigtigste for mayaerne.
Det, og så at torturere og dræbe.
Så vi leder altså efter -
- en tusind år gammel kulturs majsgud?
- Gør vi vel. - Vi må hellere være kvikke.
Ellers vil nogen i Phoenix mangle hjertet.
- Har nogen i Phoenix et stykke Brick? - Jeg fik et navn fra politiet.
De har lige skrevet tilbage. Fyren har været væk i dagevis.
Og jeg har en mail mere her. Den er så til dig.
Fra et universitet.
Besvarer spørgsmål om optagelse.
Bare noget, jeg tjekker. En mulighed.
Vil du seriøst stoppe?
Jeg vil ikke noget endnu, Dean. Jeg tjekker muligheder.
Tager vi bare til Phoenix og farer rundt i cirkler, til fyren viser sig?
Nej. Brick Holmes er fingerpeget her.
Eleanor Holmes gjorde meget ud af ikke at sige en dyt.
Men flot emneskifte.
Indvielsesceremonien slutter klokken ti. Så ind og ud.
- Soveværelset. - Ja.
Skabene.
Bricks skab. Jeg tror ikke, noget er rørt i et år.
Mand, man kunne få grunker for det her på eBay.
Sammy.
Ville det pine dig at vide, at Brick ikke var rigtig blond?
- Dean, det er sgu sært. - Hvad finder du?
Er det her Eleanors skab?
Hvorfor skulle hans mors være skab derinde? Er du sikker?
Tjek lige.
Den havde hun på i dag.
Måske flyttede hun ind i Bricks værelse efter hans død?
Eller...
Tak, Dean. Nu sidder det billede for evigt på mine nethinder.
Det var noget bedre.
Jeg vidste, han ville have noget sådant i huset.
Snak lige grej.
Football-trofæerne er logisk nok, men her er sgu da meget.
Baseball, boksning. Motorsport?
Han var fan.
Med respekt for enhver sportsmand. Se lige de ting.
Et cricketbat.
Golfkøller, et kendo-sværd.
Bueskytte-grej.
Se lige her.
De lyder ens. "Kæreste Betsy," bla, bla, bla. Hvem er Betsy?
En kæreste? Eleanor nævnte ingen Betsy.
Den her virker gammel.
"Kæreste Betsy. Tredje træningsdag. Forbedret teknik."
"Arbejder på mit venstre jab. De siger, at Sugar Ray bliver en sej omgang."
Sugar Ray? Robinson? Boksede han ikke i fyrrerne?
- Er det underskrevet? - Ja.
"Hilsen mig."
Her. "Kæreste Betsy. På vejen igen."
"Svært at være adskilt, skat."
"Giver Red Sox tæsk og kommer tilbage."
- "Kæreste Betsy." - "Le Mans bliver grum i regn."
- "Phillies er seje..." - "Dodgers vil flygte hjem."
"Ser jeg min tøs fredag?"
"Vores kæde holdt. Hang i den dagen lang."
"Prost er vild i førerposition."
- "Kæreste Betsy." - "Kæreste Betsy."
- "Hilsen mig." - Den her er ret ny.
"Kæreste Betsy. Vildt træt af det hele."
Du. Jeg tjekkede navnene på trofæerne. Kom og se.
Ok. Brick Holmes, football-spiller.
Charlie Karnes, racerkører.
Davey Samuelson, baseball. Bokser Kelly Duran.
- Fire forskellige, ikke? - Okay.
Tjek lige det her.
Samme mørke øjne. Samme kindben. Næse og mund.
Mener du, at de fyre, der ligner noget i midt-tyverne -
- og går 70 år tilbage, kan være den samme fyr?
For en karl på 95, kunne Brick Holmes tage tæv.
Hvis alle de sportsfolk var den samme, hvordan lykkedes det ham så?
Dukke op, forsvinde og komme igen med et nyt look?
- Majsguden Cacao var mayansk, ikke? - Ja.
Mayaerne var vilde med krig, tortur, erobring, og sport.
"Sportsfolk fik royal behandling."
Mayanske sportstosser ofrede til Cacao ved at... Hør her.
"Dræbe et offer, flå hjertet ud og spise det."
"Det ritual, mente de -
- gav dem superkræfter overfor modstanderne."
Jo, men de var jo ikke evigt unge.
Men måske indgik Brick i en pagt med den her Cacao?
Er set før. Folk indgår pagter med dæmoner og guder.
Måske forblev han ung og stærk, så længe ofrene kom i en strøm.
Og alt det antikke sportsudstyr, han havde?
Han kan sagtens gå helt tilbage til mayanerne.
Altså, en af spillets største quarterbacks var over 900 år gammel.
Det forklarer Brick, men hvad med tumperne med hans reservedele i sig?
Måske fulgte besværgelsen med, og smittede dem, der fik hans organer.
Paul Hayes fortalte jo, at noget var lige ved og næsten.
Måske manede besværgelsen ham til at udføre ritualet.
Som at blive bidt af en varulv.
En smittet må følge trop, især hvis man kan lide resultatet.
Ja. Men Arthur, en dedikereret betjent, kunne ikke klare det og blev bims.
Brick Holmes. Hjertespiser, tænk engang.
Ja, beklager, du. Som et træ i skoven, hva'?
I det mindste gik han ikke i seng med sin mor.
Det er flot, Sam. Se det positive i det.
Nej, se lige her.
"Bokser Kelly Duran lykønskes for knockout i anden runde -
- af hustruen Betsy."
"Kæreste Betsy."
Goddag, Eleanor.
Eller skal vi hellere kalde dig Betsy?
Eleanor, der dør uskyldige.
Og de vil blive ved med at dø, hvis ikke vi standser det.
Kendte du til mordene det forgange år?
Nej, jeg sværger.
Jeg troede, at da Brick døde, at så var det slut.
Hjælp os.
Betsy, du ønsker ikke, at Brick skal huskes sådan.
Hans mayanske navn var Inyo.
Han var en stolt ung sportsmand for næsten tusind år siden.
Han levede for idræt og ville aldrig se æren dø.
Så han indgik en handel med guden Cacao via ypperstepræst.
Evigt ung.
Bare ofrene fortsatte to gange årligt.
Til såning og til høsten.
- Hvornår opdagede du det selv? - Ikke før, jeg blev ældre og Brick...
Kelly, hed han, da jeg mødte ham.
... da han ikke gjorde.
Men da var Brick begyndt at forandres.
Indeni.
Han var ikke kun en kriger, der kun levede for kampene.
Vi var dybt og inderligt forelskede.
Så forelskede, må jeg sige -
- at da jeg opdagede, at min ægtemand forblev ung og stærk -
- valgte jeg at ignorere det.
Måtte I gå under jorden ind imellem for at beskytte hemmeligheden?
Med en ti års mellemrum dukkede han op igen med et nyt udseende og navn.
Og jeg var hustruen.
Jeg var kvinden i skjul.
Og da jeg rundede de fyrre -
- blev jeg til Bricks mor.
Eleanor.
Jeg er så træt.
I kan ikke forestille jer den byrde.
Jeg tror sågar, at Brick var ødelagt.
Han fornemmede, at mit liv ebbede ud.
Han havde levet i århundreder helt alene.
Men han kunne vist ikke holde ud at skulle leve uden mig.
Derfor kørte han ud over den bro.
- I må synes, jeg er et uhyre. - Nej.
Du blev blot gift med et.
Sagen er -
- at der er otte mordere derude, vi må tage os af.
Ikke kun en.
Næppe.
Hvad? Hvorfor ikke?
Brick sagde altid, at hjertet var kernen.
Det var ofringens fokus.
Så hvis vi stopper Bricks bankende hjerte -
- kan vi standse alt det her?
Ved du, hvor vedkommende er, som har hjertet?
Ved du det?
- og den eksotiske Angel Fire
Seriøst? Er vores super-uhyre en stripper?
Vi mener vel, at det her vil virke, ikke?
Når bare Eleanor ved, hvad hun snakker om.
Mon Brick troede, han ville blive brændt op, når han kørte galt?
Ja. Men det gjorde han ikke, ergo er vi her.
NØGENDANSERINDER
Kan du lugte det?
Du er altså klam.
Eleanor har sendt jer, ikke?
Jeg mente nok, at hun brød sammen og stak mig.
Det får jo så konsekvenser for hende.
Og konsekvenser for jer.
Det tror I vel ikke, vi giver jer lov til?
Vi?
Jeg er ham fra Phoenix, I ledte efter.
- I er stærkere, end I ser ud til. - Det følger med.
Og jeg træner en del.
I fatter ikke den jeg var før.
Et lille sky myr fra Georgia med en hjertefejl.
Så blev jeg opereret.
Så blev jeg pludselig krigerprinsessen Xena.
Jeg kunne ikke skære i en frø i high school.
Men en ofring til Cacao?
Bedre end sex.
Så hvis jeg tager mig god tid...
... og sørger for at nyde det her -
- kan du faktisk få dit eget bankende hjerte at se, før du dør.
Vi må hellere komme af sted.
Du skulle bare vide, at det hele er overstået nu.
Det måtte jo ske. På en eller anden måde.
Jeg frygtede lidt, at det ville mislykkes jer, og at Randa kom efter mig.
Uanset hvad ville jeg endelig finde fred.
Pas nu på dig selv, Eleanor.
Tilbage i møllen.
Sejren i hus.
Det føles da godt, ikke?
Jeg tænke på det, Randa sagde.
Om at føle sig som kriger.
Jeg er helt med på den, du.
Ja, det ved jeg godt.
Men jeg gør ikke.
Ikke mere. Måske har jeg aldrig.
Sam, ødelæg nu ikke min rus, hva'?
Dean, når det her er slut, efter at vi har rundet af med Kevin og tavlen...
- Så er jeg ude, jeg mener det. - Nej, du gør ikke.
Dean, det år jeg holdt fri, havde jeg noget, jeg aldrig har haft.
Et normalt liv. Jeg fik en smag af, hvordan det er.
Det vil jeg have.
Det havde jeg.
Jeg tror bare, at du føler sådan lige nu.
Amelia? Amelia, det her er ikke morsomt.
Amelia?
Riot?
Riot!
Tillykke med fødselsdagen.
Hvad er nu det her?
Har du aldrig set en fødselsdagskage før?
Sid nu. Spis.
[Danish]